1
00:02:35,927 --> 00:02:39,546
Ρόμπιν, πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

2
00:02:44,561 --> 00:02:51,228
Η Ελισάβετ είναι ένα όμορφο όνομα, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Ελισάβετ...

3
00:02:56,031 --> 00:02:57,691
Αυτό είναι το άλλο;

4
00:02:57,866 --> 00:03:01,650
Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Θέλω να το δω.

5
00:03:15,216 --> 00:03:17,708
Θα σε πάω πίσω στο δωμάτιό σου.

6
00:03:27,312 --> 00:03:30,017
Αυτό το πράγμα είναι το μωρό μου.

7
00:03:39,407 --> 00:03:40,783
Που βρισκόμαστε;

8
00:03:40,950 --> 00:03:44,402
Εδώ είναι που αποβιβαζόμαστε.
- Σε ποια;

9
00:03:45,872 --> 00:03:51,875
Σε αυτό.
-Είσαι τρελός; Σε αλεξίπτωτο;

10
00:03:52,045 --> 00:03:55,165
Ναι, είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

11
00:03:55,340 --> 00:03:59,337
Ξέρεις πόσο ψηλά είμαστε;
- Ναι, το ξέρω.

12
00:03:59,511 --> 00:04:03,295
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Ξέρω κάτι καλύτερα.

13
00:04:03,473 --> 00:04:06,889
Θα μαζέψουμε έναν κυνηγό
και πετάξτε σπίτι.

14
00:04:07,060 --> 00:04:09,099
Βάλε αυτό το πράγμα.

15
00:04:09,270 --> 00:04:13,350
Κλείδωσε το πλοίο
και αναζητήστε κάθε ενότητα.

16
00:04:13,524 --> 00:04:16,940
Χρειαζόμαστε τον Ντόνοβαν
και βρες αυτόν τον προδότη.

17
00:04:17,111 --> 00:04:22,865
Ακούω έναν ελαφρύ πανικό εκεί;
- Έχω την κατάσταση υπό έλεγχο.

18
00:04:23,034 --> 00:04:27,495
Υπό έλεγχο;
Ο έμπιστός σου διαπράττει προδοσία...

19
00:04:27,664 --> 00:04:32,456
και δραπετεύει με τον αρχηγό του
αντίσταση. Το λες υπό έλεγχο;

20
00:04:32,627 --> 00:04:35,912
Θα τους συλλάβουμε
και τιμωρούν.

21
00:04:36,089 --> 00:04:38,128
Το ελπίζω.

22
00:04:39,258 --> 00:04:44,679
Αλλιώς θα αναγκαστώ
για να σε απαλλάξει από την εντολή.

23
00:04:45,723 --> 00:04:48,760
Είναι σαφές αυτό;
- Εντελώς.

24
00:04:55,066 --> 00:04:59,692
Πρέπει να το διευκρινίσω;
Ακολουθήστε τις εντολές μου.

25
00:05:05,326 --> 00:05:12,123
Τι σε ανησυχεί; Οι δόκιμοι μας
κάνουν αυτό την πρώτη τους εβδομάδα.

26
00:05:12,291 --> 00:05:15,126
Εντάξει τότε. Τι πρέπει να κάνω;

27
00:05:15,294 --> 00:05:21,961
Πέστε κάτω από την άκρη.
Τα υπόλοιπα θα γίνουν αυτόματα.

28
00:05:22,134 --> 00:05:25,799
Όταν προσγειωθούμε,
τότε θα έρθεις μαζί μας;

29
00:05:25,972 --> 00:05:31,926
Όχι, στη γη μπορώ
κάντε περισσότερη καλή δουλειά. Πήγαινε τώρα.

30
00:05:32,103 --> 00:05:36,231
Εσείς οι δόκιμοι το κάνετε πραγματικά αυτό;
- Όχι, αλλά ακουγόταν καλό.

31
00:05:59,046 --> 00:06:01,537
Ακριβώς όπως το ανθρώπινο δέρμα.
- Ξένο.

32
00:06:01,715 --> 00:06:05,796
Απλώς ρίχνουμε το δέρμα μας
όταν είμαστε έξι.

33
00:06:05,970 --> 00:06:10,098
Είναι μιας εβδομάδας και
είναι ήδη το μέγεθος ενός δύο ετών.

34
00:06:10,266 --> 00:06:11,676
Δεν είναι φυσιολογικό.

35
00:06:11,850 --> 00:06:14,970
Είναι καλά;
- Φαίνεται ότι είναι.

36
00:06:15,145 --> 00:06:17,471
Τζούλι, Γουίλι, έλα γρήγορα.

37
00:06:19,066 --> 00:06:21,474
Πηγαίνει προς τα πίσω.

38
00:06:21,652 --> 00:06:24,273
Έχω ήδη δοκιμάσει τα πάντα.

39
00:06:25,823 --> 00:06:31,065
Κι εγώ έκανα ότι μπορούσα.
Φοβάμαι ότι θα πεθάνει.

40
00:06:31,245 --> 00:06:34,080
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Γουίλι;

41
00:06:37,543 --> 00:06:39,286
λυπάμαι.

42
00:07:05,070 --> 00:07:08,071
Είναι η πρώτη φορά που κλαίει.

43
00:07:33,056 --> 00:07:35,678
Τζούλι, έλα να ρίξεις μια ματιά.

44
00:07:39,229 --> 00:07:43,309
Το αίμα του μωρού ερπετού.
- Είναι γεμάτο βακτήρια.

45
00:07:43,483 --> 00:07:48,691
Και αυτά είναι τα βακτήρια
από το γαστρεντερικό σωλήνα του Willie.

46
00:07:50,907 --> 00:07:53,445
Και αυτό...

47
00:07:53,618 --> 00:07:56,904
Όλοι έχουμε e-coli.

48
00:07:58,999 --> 00:08:05,618
Το μωρό είναι υβρίδιο.
- Αυτό το βακτήριο μάλλον τον σκότωσε.

49
00:08:07,340 --> 00:08:11,468
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
- Τζούλι, αυτό είναι.

50
00:08:11,636 --> 00:08:15,716
Ένα βακτήριο
έναντι των οποίων δεν έχουν άμυνες.

51
00:08:39,289 --> 00:08:40,949
Ελισάβετ.

52
00:09:28,546 --> 00:09:30,622
Θεέ μου.
-Κέιτι.

53
00:09:32,967 --> 00:09:37,594
Το πρόσωπό της είναι πρησμένο.
- Έφτυσε πάνω του δηλητήριο.

54
00:09:38,931 --> 00:09:40,639
CPR.

55
00:10:00,203 --> 00:10:02,112
Έλα, Καίτη.

56
00:10:04,707 --> 00:10:07,874
Έρχεται να. Αρμονία, οξυγόνο.

57
00:10:24,143 --> 00:10:29,600
Πρέπει να τελειώσουμε αυτό το τέρας.
- Είναι η εγγονή σου.

58
00:10:39,158 --> 00:10:45,777
Χαιρόμαστε που έχετε λίγο χρόνο για εμάς.
Αυτό είναι σημαντικό για εσάς.

59
00:10:53,923 --> 00:10:59,213
Λυπάμαι που το λέω αυτό,
γιατί μου αρέσει πολύ η Νταϊάνα.

60
00:10:59,386 --> 00:11:02,802
Αλλά μετά από αυτό το φιάσκο
Δεν μπορώ άλλο να μείνω σιωπηλός.

61
00:11:02,973 --> 00:11:05,215
Θέτει σε κίνδυνο την αποστολή μας.

62
00:11:15,611 --> 00:11:17,153
Θα σε ανακουφίσω.

63
00:11:17,321 --> 00:11:20,275
Είμαι σε υπηρεσία μέχρι...
- Κατάθλιψη.

64
00:11:23,953 --> 00:11:26,278
Είναι η καλύτερη βοηθός μου.

65
00:11:26,455 --> 00:11:30,073
Ως επιστήμονας
έχει κάνει θαύματα.

66
00:11:30,250 --> 00:11:34,248
Αλλά αυτή η στρατιωτική επιχείρηση είναι
έγινε καταστροφή.

67
00:11:34,421 --> 00:11:38,122
Δεν είσαι πολύ αυστηρός;
- Εμπιστεύτηκε την Κριστίν.

68
00:11:38,300 --> 00:11:41,254
Άφησε τη Τζούλι και τον Ντόνοβαν να φύγουν.

69
00:11:41,428 --> 00:11:45,971
Και σε εξέθεσε
στη δημόσια ταπείνωση.

70
00:11:46,141 --> 00:11:47,933
Αυτό ήταν επίσης στο χέρι σας.

71
00:11:48,102 --> 00:11:54,851
Δεν μπορώ να συνεργαστώ με ερασιτέχνη
που παρεμβαίνει σε κάθε απόφαση.

72
00:11:55,025 --> 00:11:57,777
Βαρέθηκα αυτή τη διαφωνία.
- Έχεις δίκιο.

73
00:11:57,945 --> 00:12:02,820
Οι επαναστάτες έχουν ένα απλό
έκανε τη χειρουργική επέμβαση εφιάλτη.

74
00:12:02,991 --> 00:12:07,784
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
Έχω έναν κατάσκοπο στην αντίσταση.

75
00:12:07,955 --> 00:12:13,376
Και προσωπικά οδηγώ την επίθεση
εναντίον τους. Τότε τελειώσαμε με αυτό.

76
00:12:15,003 --> 00:12:19,831
Και η Νταϊάνα;
- Μόνο επιστημονική εργασία.

77
00:12:20,008 --> 00:12:23,093
Και σίγουρα θα το κάνει άριστα.

78
00:12:23,929 --> 00:12:31,225
Εντάξει τότε. Θέλω όμως αποτελέσματα
δείτε και γρήγορα.

79
00:12:31,395 --> 00:12:33,221
Φυσικά.

80
00:12:43,740 --> 00:12:46,231
Θα θέλατε να με βοηθήσετε στο εργαστήριο;
- Το καλύτερο.

81
00:12:46,410 --> 00:12:48,070
Τζούλι, Σον.

82
00:12:53,500 --> 00:12:56,169
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

83
00:12:58,421 --> 00:13:00,129
Έλα εδώ.

84
00:13:03,969 --> 00:13:06,092
Φαίνεται να έχεις μεγαλώσει.

85
00:13:06,263 --> 00:13:09,133
Ήταν άσχημα μαζί σου;
- Όχι. Και σε σένα;

86
00:13:09,307 --> 00:13:12,178
Ναι, με κράτησαν μακριά σου.

87
00:13:15,814 --> 00:13:20,191
Ξέρω τι θέλεις να κάνεις.
Παίζοντας μπέιζμπολ με τον μπαμπά σου.

88
00:13:20,360 --> 00:13:23,396
Δεν μου αρέσει το μπέιζμπολ.
- Το αγαπάς.

89
00:13:23,572 --> 00:13:28,814
Όχι, δεν έχει αξία.
- Ήταν το αγαπημένο σου άθλημα.

90
00:13:28,994 --> 00:13:32,694
Ηρέμησε, έχει
έπρεπε να αντέξει πολύ.

91
00:13:32,872 --> 00:13:35,743
Ναι, ίσως τον πιέζω πάρα πολύ.

92
00:13:38,545 --> 00:13:40,668
Πες του για τα βακτήρια.

93
00:13:40,839 --> 00:13:45,299
Ανακαλύψαμε ένα βακτήριο
από την οποία πέθανε το μωρό.

94
00:13:45,468 --> 00:13:49,336
Τα έχει και η Ελισάβετ.
Δεν την ενοχλεί.

95
00:13:49,514 --> 00:13:51,637
Και εμείς;
- Δεν ξέρουμε.

96
00:13:51,808 --> 00:13:56,137
Ίσως ούτε οι Επισκέπτες.
Το μωρό ήταν διασταύρωση.

97
00:13:56,312 --> 00:14:01,852
Άρα είναι τόσο θανατηφόρο όσο το νευρικό αέριο
ή τόσο αθώα όσο η παιδική τροφή.

98
00:14:02,026 --> 00:14:04,980
Πρέπει να το δοκιμάσουμε.
- Ενδελεχής.

99
00:14:07,157 --> 00:14:10,490
Ήρθε η ώρα να τα ταΐσετε.
- Προχώρα.

100
00:14:25,049 --> 00:14:27,291
Αποκλείεται.
- Γιατί όχι;

101
00:14:27,468 --> 00:14:29,508
Δεν θα το έκανες καν αυτό.

102
00:14:29,679 --> 00:14:33,344
Σε κλουβί ή όχι,
τι διαφορά έχει;

103
00:14:33,516 --> 00:14:35,224
Γιατί όχι;

104
00:14:40,815 --> 00:14:43,140
Αυτό είναι το θέμα;
- Ναι.

105
00:14:44,444 --> 00:14:47,813
Θα βρούμε τρόπο
να το δοκιμάσω.

106
00:14:56,247 --> 00:15:02,120
Σαμπάνια και χαβιάρι.
Το αξίζαμε, έτσι δεν είναι;

107
00:15:06,299 --> 00:15:09,584
Σχετικά με τα οφέλη της ηγεσίας.

108
00:15:41,292 --> 00:15:43,498
Θα ανοίξεις σε παρακαλώ την πόρτα;

109
00:15:43,669 --> 00:15:47,916
Λίγη δύναμη και ξαφνικά
έχεις πολλούς φίλους.

110
00:15:49,133 --> 00:15:53,462
Έχουμε κάτι για τον Daniel Bernstein.
- Έλα.

111
00:15:53,637 --> 00:15:59,557
Δύο θήκες κρασιού Καλιφόρνια.
- Απλώς δεν σταματά.

112
00:16:01,145 --> 00:16:04,763
Δεν το παρήγγειλα.
- Ούτε εγώ.

113
00:16:08,986 --> 00:16:10,729
Μάγκυ;
- Σώπα.

114
00:16:10,905 --> 00:16:15,282
Ναι, θυμώνουμε
όταν κάποιος αρνείται μια παραγγελία.

115
00:16:18,621 --> 00:16:21,906
Αμερικανός. Αλλά όχι κακό.

116
00:16:25,586 --> 00:16:27,958
Σκότωσες τη Ρούμπι.

117
00:16:29,840 --> 00:16:33,458
Τολμάς σε μια ηλικιωμένη κυρία;
χαμηλή ζωή;

118
00:16:34,345 --> 00:16:38,591
Ήταν κατάσκοπος.
Είμαι περήφανος για αυτό.

119
00:16:39,600 --> 00:16:42,173
Θα τον σκοτώσεις;
- Βάζετε στοίχημα.

120
00:16:42,353 --> 00:16:44,511
Ξέρω κάτι καλύτερο.

121
00:16:46,982 --> 00:16:49,817
Αυτό είναι όλο;
- Απλά εμπιστεύσου με.

122
00:17:19,598 --> 00:17:23,382
Με ποιον;
- Δεν πειράζει. Ακούω.

123
00:17:24,228 --> 00:17:27,643
Ένας από τους άντρες σας έχει προδοθεί.
Ξέρω από ποιον.

124
00:17:27,814 --> 00:17:34,316
Απλά πες μου.
- Το όνομά του είναι Daniel Bernstein.

125
00:17:34,488 --> 00:17:36,646
Έχω δει τα πάντα.

126
00:17:52,672 --> 00:17:56,421
Είναι αυτή η σημερινή σύλληψη;
- Αυτός είναι τυχερός.

127
00:18:03,934 --> 00:18:08,181
Μια ζωντανή σαύρα.
- Ελπίζω όχι για πολύ ακόμη.

128
00:18:11,608 --> 00:18:13,186
Πάρτε τον μακριά.

129
00:18:13,360 --> 00:18:14,735
Ηρεμία.

130
00:18:16,613 --> 00:18:19,649
Δεν σε φοβάμαι.
- Ηλίθιοι εκ μέρους σου.

131
00:18:19,824 --> 00:18:21,817
Πάρτε τον στο εργαστήριο.

132
00:18:23,662 --> 00:18:27,031
Εννοώ κανένα κακό.
σε αγαπώ.

133
00:18:27,207 --> 00:18:29,330
Ναι, τρελαίνεται και για σένα.

134
00:18:49,104 --> 00:18:52,389
Δανιήλ...
- Στίβεν, κάνε τους να σταματήσουν.

135
00:18:52,565 --> 00:18:55,400
Λυπάμαι πολύ.

136
00:18:55,568 --> 00:19:00,989
Δεν έκανα τίποτα.
πλαισιώθηκα.

137
00:19:01,157 --> 00:19:03,446
Αυτό το κορίτσι...
- Ποιος;

138
00:19:03,618 --> 00:19:09,621
Maggie Blodgett, η νοσοκόμα.
-Έλεγξα. Αυτή δεν υπάρχει.

139
00:19:09,791 --> 00:19:11,783
Την έχεις δει.

140
00:19:11,960 --> 00:19:18,377
Είδατε την ευκαιρία να ανεβείτε
αν ο Μπράιαν ήταν από τη μέση.

141
00:19:19,300 --> 00:19:21,044
Ο Μπράιαν ήταν φίλος μου.

142
00:19:21,970 --> 00:19:25,339
Ποιος είναι φιλόδοξος,
δεν έχει φίλους.

143
00:19:25,515 --> 00:19:29,050
Δεν είμαι φιλόδοξος.
- Νομίζω πως ναι.

144
00:19:31,813 --> 00:19:35,893
Τι θα μου κάνεις;
- Μεταγραφή.

145
00:19:36,067 --> 00:19:40,361
Έχετε χρόνο να σκεφτείτε,
να ξεκουραστείς...

146
00:19:41,197 --> 00:19:42,857
και σκεφτείτε.

147
00:19:44,283 --> 00:19:48,910
Θα κάνω ό,τι θέλεις, Στίβεν.
Αλλά σκέφτηκα...

148
00:19:50,456 --> 00:19:55,414
Τίποτα. δεν το ήξερα
αυτό που είχες σχεδιάσει για μένα.

149
00:19:55,586 --> 00:19:57,330
Τι θα μου κάνεις;

150
00:19:57,505 --> 00:20:01,088
Να σε στείλω κάπου
όπου μπορείτε να μας εξυπηρετήσετε.

151
00:20:04,137 --> 00:20:07,588
Πού τότε;
- Σε δίσκο, φυσικά.

152
00:20:09,016 --> 00:20:11,970
Όχι, Στίβεν.

153
00:20:50,933 --> 00:20:54,100
Απαγορεύεται σε μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

154
00:21:19,420 --> 00:21:21,626
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

155
00:21:24,049 --> 00:21:28,343
Είναι αυτό το παιδί αδερφή σου;
- Αυτή είναι η κόρη σου, Μπράιαν.

156
00:21:29,597 --> 00:21:31,755
Αυτή είναι η Ελισάβετ.

157
00:21:31,932 --> 00:21:33,925
Η κόρη μου;

158
00:21:35,477 --> 00:21:37,269
Η κόρη μας.

159
00:21:38,689 --> 00:21:41,725
Είμαι τόσο χαρούμενος.
- Γιατί;

160
00:21:41,900 --> 00:21:46,313
Οι τρεις μας θα είμαστε μαζί.
Μακριά από εδώ.

161
00:21:46,488 --> 00:21:51,364
Πού τότε;
- Όπου θέλεις.

162
00:21:53,370 --> 00:21:57,284
Οπουδήποτε,
Όσο είμαστε μαζί;

163
00:21:58,000 --> 00:22:01,120
Δεν με νοιάζει που.

164
00:22:05,799 --> 00:22:10,046
Κοίτα, ξέρει ότι είμαι ο πατέρας της.

165
00:22:13,015 --> 00:22:16,847
Άσε με να βγω, Ρόμπιν.
Άσε με να την κρατήσω.

166
00:22:41,084 --> 00:22:42,744
Τι είναι αυτό;

167
00:22:46,089 --> 00:22:47,881
Τι έχεις κάνει;

168
00:23:29,007 --> 00:23:33,716
Τζούλι, Ντόνοβαν. Ο Ρόμπιν έχει
χρησιμοποίησε το δηλητήριο. Στο εργαστήριο.

169
00:23:52,155 --> 00:23:55,571
Ρόμπιν, έλα μαζί μου.

170
00:24:01,790 --> 00:24:07,579
Ελισάβετ; Πού είναι το μωρό μου;
- Στον πατέρα Ανδρέα.

171
00:24:07,754 --> 00:24:09,912
Είναι έξω.

172
00:24:13,176 --> 00:24:18,217
Τώρα ξέρουμε τι τους κάνει.
Τι μας κάνει όμως;

173
00:24:19,682 --> 00:24:22,553
Θα έπρεπε να είχαμε αυτό το καφέ πουκάμισο
πάρτε μαζί σας:

174
00:24:22,727 --> 00:24:28,018
Τώρα είμαστε πάλι χωρίς πειραματόζωο.
- Δεν μπορείς απλά να τους σκοτώσεις.

175
00:24:28,191 --> 00:24:31,192
Υπάρχουν πολλοί συνεργάτες.
Η μητέρα σου;

176
00:24:31,361 --> 00:24:33,353
Αυτό είναι βρώμικο...

177
00:24:38,534 --> 00:24:41,156
Πού είναι το κλειδί;
- Το έχει.

178
00:24:59,389 --> 00:25:02,555
Ηλίθιος.
- Έπρεπε να ξέρουμε.

179
00:25:05,728 --> 00:25:07,935
Αυτό το πράγμα είναι δυναμίτης.

180
00:25:16,322 --> 00:25:19,323
Δεν είναι ωραίο σε ένα κλουβί, έτσι;

181
00:25:33,798 --> 00:25:38,875
Επίσκεψη για σένα, Νταϊάνα.
Έρχεται να μιλήσει για την ειρήνη.

182
00:25:40,096 --> 00:25:41,922
Αφήστε το να μπει.

183
00:25:50,981 --> 00:25:54,849
Είμαι ο Andrew Doyle,
ένας καθολικός ιερέας.

184
00:25:55,027 --> 00:26:00,401
Και αυτή είναι η Ελισάβετ,
το πρώτο μας διαπλανητικό παιδί.

185
00:26:02,493 --> 00:26:04,699
Είναι αυτό το παιδί του Ρόμπιν Μάξγουελ;

186
00:26:06,497 --> 00:26:11,373
Έχει αναπτυχθεί με πρωτοφανή ρυθμό.
- Θα ήταν επικίνδυνο;

187
00:26:12,419 --> 00:26:16,251
Μου φαίνεται υγιής.
Θα την εξετάσω.

188
00:26:16,423 --> 00:26:18,879
Βάζεις πολλά σε κίνδυνο.

189
00:26:19,051 --> 00:26:22,385
Είναι ένα ιδιαίτερο παιδί.

190
00:26:22,555 --> 00:26:27,216
Είναι το σύμβολο της ενότητας
από όλα τα πλάσματα του Θεού.

191
00:26:27,393 --> 00:26:31,141
Μπορεί να βοηθήσει στην εδραίωση της ειρήνης
μεταξύ των λαών μας.

192
00:26:31,313 --> 00:26:35,477
Ή φοβάσαι;
ότι οι δικοί σου άνθρωποι θα τη σκοτώσουν;

193
00:26:35,651 --> 00:26:38,568
Ναι, παίζει κι αυτό ρόλο.

194
00:26:39,238 --> 00:26:44,861
Ελέγξτε την. Η απόδειξη ότι
έχουμε το ίδιο γενετικό υλικό.

195
00:26:45,035 --> 00:26:50,278
Αυτό σημαίνει συγκομιδή
των ανθρώπων ως τροφή...

196
00:26:50,457 --> 00:26:53,328
δεν είναι τίποτα λιγότερο από κανιβαλισμός.

197
00:26:53,502 --> 00:26:58,793
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Εν τω μεταξύ, γίνετε καλεσμένος μου.

198
00:27:02,719 --> 00:27:06,717
Θα είναι εντάξει, Ελίζαμπεθ.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

199
00:27:15,315 --> 00:27:18,767
Αφήστε την εδώ
και να φέρεσαι καλά στον ιερέα.

200
00:27:25,868 --> 00:27:28,441
Και τι να κάνουμε με εσάς τώρα;

201
00:27:38,380 --> 00:27:43,375
Έχω βαρεθεί τα ταξίδια. Αλλά είναι
καλύτερα εδώ παρά σε εκείνη τη φυλακή.

202
00:28:00,360 --> 00:28:06,066
Ποτέ δεν πίστευα ότι ο ιερέας θα το έκανε
κηλίδα. Νόμιζα ότι ήταν ειλικρινής.

203
00:28:06,241 --> 00:28:11,448
Αν αρχίσετε να πιστεύετε στην ειρήνη στη γη
το τέλος χάνεται.

204
00:28:21,047 --> 00:28:25,294
Γιατί δεν έρχεσαι να βοηθήσεις στο εργαστήριο;
- Δεν έχει νόημα.

205
00:28:25,468 --> 00:28:28,968
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ όλη μέρα
μείνε καθιστός.

206
00:28:29,139 --> 00:28:31,844
Θα με αφήσεις ήσυχο;

207
00:28:32,017 --> 00:28:33,594
Ξέρω πώς νιώθεις.

208
00:28:33,768 --> 00:28:38,347
Πάντα το λες αυτό.
Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω.

209
00:28:38,523 --> 00:28:41,477
Τότε ας το συζητήσουμε.

210
00:28:41,651 --> 00:28:44,522
Πώς θα μπορούσε ο πάστορας να κλέψει το παιδί μου;

211
00:28:44,696 --> 00:28:49,157
Μετά από αυτό που συνέβη με τον Μπράιαν,
ανησυχούσε για την Ελίζαμπεθ.

212
00:28:49,326 --> 00:28:51,947
Δεν θα την πλήγωνα ποτέ.

213
00:28:52,120 --> 00:28:56,118
Δεν ήταν σίγουρος γι' αυτό.
Δεν συμφώνησα καν.

214
00:29:01,755 --> 00:29:06,381
Μόλις κατάλαβα πόσο
Την αγάπησα όταν έφυγε.

215
00:29:07,427 --> 00:29:10,511
Κάνουμε τα πάντα
να την πάρει πίσω.

216
00:29:10,680 --> 00:29:15,057
Αλλά πώς μπορώ να την
πρόσωπο;

217
00:29:15,226 --> 00:29:18,761
Σκότωσα τον πατέρα της.
Πώς να το εξηγήσω αυτό;

218
00:29:18,938 --> 00:29:22,687
Είναι πόλεμος.
Τότε συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

219
00:29:22,859 --> 00:29:25,895
Δεν είχε καμία σχέση με τον πόλεμο.

220
00:29:26,070 --> 00:29:29,190
Τον μισούσα
γιατί με κακοποίησε.

221
00:29:29,365 --> 00:29:31,987
Δεν είμαι δολοφόνος τώρα;

222
00:29:32,160 --> 00:29:35,659
Δεν ξέρω.
Θα δοκιμάσαμε αυτό το δηλητήριο πάνω του.

223
00:29:35,830 --> 00:29:37,870
Αυτό δεν είναι απάντηση.

224
00:29:38,041 --> 00:29:43,913
Ούτε εγώ ξέρω την απάντηση.
Όχι πια.

225
00:29:48,009 --> 00:29:53,928
Κάνουμε πράγματα μερικές φορές
που αργότερα μετανιώνουμε.

226
00:29:57,393 --> 00:30:00,098
Ήθελα να σκοτώσω την Ελισάβετ.

227
00:30:01,939 --> 00:30:07,016
Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό του στο μυαλό μου.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.

228
00:30:13,951 --> 00:30:18,827
Σ'αγαπώ, μπαμπά.
Δεν σας το έχω πει τόσο καιρό.

229
00:30:23,920 --> 00:30:27,371
Τι κάνετε;
- Καλά. Μιλάω για μια εβδομάδα.

230
00:30:27,548 --> 00:30:30,383
Μεγάλος. Θα τα πούμε αργότερα.

231
00:30:31,260 --> 00:30:35,340
Πώς πάει, παιδί μου;
-Τι κάνει η Τζούλι;

232
00:30:35,514 --> 00:30:39,975
Φτιάχνει ένα χάπι για να γίνει φίλη
Εμβολιάστε τους επισκέπτες.

233
00:30:40,144 --> 00:30:43,062
Η πέμπτη στήλη;
- Ακριβώς.

234
00:30:43,230 --> 00:30:46,184
Δεν προδίδουν τους δικούς τους ανθρώπους;

235
00:30:46,901 --> 00:30:51,195
Έτσι μπορείτε να το δείτε.
Αλλά αυτό που κάνουν είναι λάθος.

236
00:30:53,657 --> 00:30:57,157
Θέλετε να μάθετε να ρίχνετε;
ως Fernando Valenzuela;

237
00:30:57,328 --> 00:30:59,285
Όχι, μένω εδώ.

238
00:31:02,124 --> 00:31:03,916
Πρόστιμο.

239
00:31:10,007 --> 00:31:12,580
Αυτά τα πράγματα μου προκαλούν ανατριχίλες.

240
00:31:12,760 --> 00:31:16,627
Ηρεμώ.
Δεν είναι επικίνδυνο για τον άνθρωπο.

241
00:31:17,389 --> 00:31:20,972
Αυτό είπαν και για το DDT,
Agent Orange...

242
00:31:21,143 --> 00:31:23,599
Απλά σταματήστε.
-Πώς είσαι;

243
00:31:23,771 --> 00:31:28,978
Πρόστιμο. Η πρώτη αποστολή πάει
σήμερα στους άλλους αγωνιστές.

244
00:31:29,818 --> 00:31:34,231
Θα στέλναμε μόνο το δηλητήριο
όταν τελείωσαν τα χάπια.

245
00:31:34,406 --> 00:31:37,610
Ο Χαμ είπε ότι πρέπει να το κάνουμε.
- Ω ρε;

246
00:31:48,796 --> 00:31:54,134
Τάιλερ, έπρεπε να στείλουμε το δηλητήριο
όταν το εμβόλιο ήταν έτοιμο.

247
00:31:54,843 --> 00:31:57,050
Νομίζω ότι μπορούν να πεθάνουν όλοι.

248
00:31:57,221 --> 00:32:02,298
Χωρίς αυτούς δεν θα φτάναμε τόσο μακριά
gekomen. Δεν πρόκειται να τους σκοτώσω.

249
00:32:04,895 --> 00:32:08,311
Als je ze laat leven,
Planten ze zich voort.

250
00:32:10,150 --> 00:32:12,522
Τα προτιμώ από σένα.

251
00:32:12,694 --> 00:32:16,146
Μπορεί να χαλάσω τη γειτονιά,
zij vreten hem op.

252
00:32:16,323 --> 00:32:19,774
Laat het uitladen.
- Deze zending gaat weg.

253
00:32:19,952 --> 00:32:21,576
Hij blijf hier.

254
00:32:35,717 --> 00:32:39,762
Εμείς επεμβαίνουμε;
- Όχι, είναι ενήλικες.

255
00:32:57,489 --> 00:32:59,149
Σωστά.

256
00:33:01,076 --> 00:33:02,903
Schei uit, jongens.

257
00:33:41,283 --> 00:33:45,232
Ο Ικ είχε ιδέα
που νοιάστηκες τόσο πολύ.

258
00:33:46,913 --> 00:33:48,989
Το αυτοκίνητο μένει εδώ.

259
00:33:53,253 --> 00:33:56,622
Πρετάναμα.
- Δεν είναι η μοίρα μας.

260
00:33:56,798 --> 00:33:58,956
Πρετάναμα.
- Όχι.

261
00:34:07,684 --> 00:34:12,097
Με κάλεσες;
- Φοβάμαι μια επίθεση στον πάστορα.

262
00:34:12,272 --> 00:34:14,311
Διπλασιάστε την ασφάλεια.

263
00:34:14,482 --> 00:34:20,900
Θα διαβιβάσω το αίτημά σου στην Πάμελα.
- Δεν είναι αίτημα, είναι εντολή.

264
00:34:21,698 --> 00:34:27,950
Νόμιζα ότι ήξερες. Η Πάμελα πρέπει
εγκρίνετε όλες τις παραγγελίες σας από εδώ και πέρα.

265
00:34:29,080 --> 00:34:32,579
καταλαβαίνω.
Μπορείς να πας, καπετάνιο.

266
00:34:41,217 --> 00:34:46,638
Τετραπέρατος. Αλλά θυμηθείτε:
αυτό που φτιάχνεις με πολύ κόπο...

267
00:34:46,806 --> 00:34:53,425
άλλοι θα το κάνουν με ευχαρίστηση
καταστρέφουν. Μην τους δίνετε ποτέ την ευκαιρία.

268
00:35:15,001 --> 00:35:18,002
Αυτό είναι επικίνδυνο.
- Πρέπει να σου μιλήσω.

269
00:35:18,171 --> 00:35:20,958
Είσαι με
κάτι καταστροφικό συμβαίνει.

270
00:35:21,132 --> 00:35:23,006
Τι εννοείς;
- Αυτό το όπλο.

271
00:35:23,176 --> 00:35:29,214
Αν χάσουν, το μητρικό μπορεί
μετατραπεί σε πυρηνική βόμβα...

272
00:35:29,390 --> 00:35:34,135
που μπορεί να καταστρέψει τη γη.
Τότε θα εξοντωθούν όλοι.

273
00:35:34,312 --> 00:35:38,938
Δεν είναι μια κενή απειλή;
- Το είδα.

274
00:35:40,318 --> 00:35:42,856
Τους έχω δει να το χρησιμοποιούν.

275
00:35:43,738 --> 00:35:46,904
Θα το πω στους άλλους.
- Σταμάτα τους.

276
00:35:47,074 --> 00:35:48,652
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

277
00:35:48,826 --> 00:35:54,615
Μάρτιν, σου χρωστάμε πολλά.
Μιλάω για όλους μας.

278
00:36:00,212 --> 00:36:05,836
Έχει δώσει τη γνώμη του.
- Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

279
00:36:06,010 --> 00:36:09,379
Κερδίζουμε ή χάνουμε.
Δεν υπάρχει μέση λύση.

280
00:36:09,555 --> 00:36:12,342
Δεν αφορά μόνο αυτούς τους ανθρώπους.

281
00:36:12,516 --> 00:36:17,262
Αν χάσουμε,
όλος ο κόσμος χάνει.

282
00:36:17,438 --> 00:36:20,355
Δεν είναι πια ο ίδιος πόλεμος.

283
00:36:20,524 --> 00:36:24,059
Οι κανόνες έχουν αλλάξει.
Ξεφεύγει από τον έλεγχο.

284
00:36:24,236 --> 00:36:27,652
Έτσι πάνε οι πόλεμοι.

285
00:36:28,991 --> 00:36:33,285
εννοώ
ότι δεν πρόκειται πια για ανταρτοπόλεμο.

286
00:36:33,454 --> 00:36:36,123
Αυτό θα είναι ολοκληρωτική καταστροφή.

287
00:36:36,290 --> 00:36:39,207
Κάτω από αυτή την απειλή
ζούμε 40 χρόνια.

288
00:36:39,376 --> 00:36:43,919
Αυτό ήταν μια απειλή.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

289
00:36:45,758 --> 00:36:47,715
Θα μας εξοντώσουν.

290
00:36:47,885 --> 00:36:51,633
Αυτό είναι τρέλα.
Μέχρι πρόσφατα ήμουν κηπουρός.

291
00:36:51,805 --> 00:36:57,179
Εκείνη ήταν φοιτήτρια κι εκείνος εργάτης.
Τώρα αποφασίζουμε για τον κόσμο.

292
00:36:57,353 --> 00:37:01,184
Στο χέρι μας είναι να κερδίσουμε,
ας το κάνουμε λοιπόν.

293
00:37:01,357 --> 00:37:05,853
Δεν διακινδυνεύω τρία δισεκατομμύρια ανθρώπους.
- Πώς μπορούμε να μιλάμε έτσι;

294
00:37:06,028 --> 00:37:11,947
Έχουν Mark, Ruby,
η γυναίκα σου και ο γιος σου δολοφονήθηκαν.

295
00:37:12,117 --> 00:37:14,406
Μας κάνουν τη ζωή κόλαση.

296
00:37:14,578 --> 00:37:17,947
Δεν μας χρειάζεσαι εκεί
να υπενθυμίσω.

297
00:37:18,123 --> 00:37:21,208
Όλοι θέλουμε εκδίκηση.

298
00:37:21,376 --> 00:37:26,334
Αλλά αυτό δεν είναι εκδίκηση, αλλά
ένα μονόδρομο εισιτήριο για τη λήθη.

299
00:37:26,507 --> 00:37:28,914
Είναι εδώ για να μας ρουφήξουν στεγνά.

300
00:37:29,092 --> 00:37:32,544
Όταν τελειώσουν με τη γη,
τον ευχαριστούν.

301
00:37:32,721 --> 00:37:36,304
Κανείς δεν κάνει έφεση
στον καλύτερο εαυτό τους.

302
00:37:36,475 --> 00:37:40,010
Δεν μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο
όταν εξοντωθείς.

303
00:37:40,187 --> 00:37:44,813
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
- Δεν υπάρχει ένα.

304
00:37:48,487 --> 00:37:51,108
Μας τελείωσε ο χρόνος.

305
00:37:51,281 --> 00:37:56,868
Αν ο Μάρτιν ξέρει για την κόκκινη σκόνη,
Το ξέρει και η Νταϊάνα.

306
00:37:57,037 --> 00:38:00,370
Ή αλλιώς ξέρει
μέσα σε λίγες μέρες.

307
00:38:01,541 --> 00:38:08,837
Αν και είμαστε απλοί άνθρωποι,
είμαστε η τελευταία επιλογή.

308
00:38:09,007 --> 00:38:11,463
Το τελευταίο, έτσι είναι.

309
00:38:11,635 --> 00:38:16,462
Όταν κάνουμε επίθεση, έχουμε
τουλάχιστον άλλη μια ευκαιρία.

310
00:38:17,891 --> 00:38:22,387
Αν δεν κάνουμε τίποτα, ζωγραφίζουμε
η θανατική ποινή της γης.

311
00:38:26,024 --> 00:38:33,154
Αυτή τη φορά είμαστε εγώ και ο Τάιλερ
συμφωνώ. Πρέπει να επιτεθούμε.

312
00:38:34,074 --> 00:38:38,023
Αυτή θα ήταν μυστική ψηφοφορία.
- Λυπάμαι.

313
00:38:38,203 --> 00:38:42,117
Δεν έχω πάει ποτέ
ήταν τόσο σίγουρος για κάτι.

314
00:38:44,542 --> 00:38:46,868
Ναι, ας ψηφίσουμε.

315
00:39:12,612 --> 00:39:19,908
Όσοι θέλουν να επιτεθούν έχουν
κέρδισε με μικρή πλειοψηφία.

316
00:39:20,328 --> 00:39:24,195
Νομίζω ότι είμαστε υπέρ
επέλεξαν τον χαμό μας...

317
00:39:24,374 --> 00:39:26,746
αλλά έχω παραιτηθεί από αυτό.

318
00:39:29,671 --> 00:39:33,834
Ο Τάιλερ θα μοιράσει το δηλητήριο.

319
00:39:34,008 --> 00:39:39,548
Οδηγεί την κατηγορία στο έδαφος
και επιτίθεμαι στο πλοίο της Νταϊάνα.

320
00:39:42,934 --> 00:39:47,928
Το σχέδιο είναι απλό. πέφτουμε
όλες οι αεροπορικές βάσεις ταυτόχρονα.

321
00:39:48,106 --> 00:39:53,266
Το δηλητήριο το απλώνουμε με τους κυνηγούς.
Ο Κρις έχει τους χάρτες.

322
00:39:53,444 --> 00:39:57,857
Φτιάχνουμε ομάδες.
Περίμενε μέχρι να έρθει η σειρά σου.

323
00:40:06,708 --> 00:40:10,041
Γεια σου Τζούλι.
- Άκουγες;

324
00:40:10,211 --> 00:40:13,212
Όχι, έψαχνα τον πατέρα μου. Είναι εκεί;

325
00:40:13,381 --> 00:40:15,836
Ναί. Θα πω ότι τον έψαχνες.

326
00:40:32,608 --> 00:40:36,108
Πώς είναι η εφημερία σας;
- Βαρετό.

327
00:40:38,406 --> 00:40:42,273
Ανησυχώ για τον Σον.
- Θα είναι καλά.

328
00:40:43,369 --> 00:40:47,414
Ανέφερε την πέμπτη στήλη
προδότες.

329
00:40:47,581 --> 00:40:51,662
Τι εννοείς;
- Είναι πολύ καιρό με την Νταϊάνα.

330
00:40:51,836 --> 00:40:55,584
Το ξέρω αυτό.
- Ξέρεις τι μου έκαναν.

331
00:40:55,756 --> 00:40:59,291
Νομίζεις ότι είναι γιος μου;
έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου;

332
00:41:00,428 --> 00:41:06,098
Νιώθω απαίσια για αυτό
να πω, αλλά μπορεί να είναι αλήθεια.

333
00:41:06,267 --> 00:41:10,217
Απλώς τον κρατούσαν κοιμισμένο.
Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του.

334
00:41:11,605 --> 00:41:16,896
Μας κρυφάκουσε.
- Τώρα φτάνει.

335
00:41:17,069 --> 00:41:19,560
Ίσως αυτομόλησες.

336
00:41:19,738 --> 00:41:23,321
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Άκου προσεκτικά.

337
00:41:23,492 --> 00:41:30,788
Μη με αναγκάσεις να διαλέξω
ο γιος μου και εσύ. Μετά χάνεις.

338
00:41:58,152 --> 00:41:59,812
Αφήστε μας ήσυχους.

339
00:42:03,907 --> 00:42:06,992
Τι πιστεύεις;

340
00:42:07,161 --> 00:42:11,490
Βρήκα τη Βίβλο σου συναρπαστική,
Ανδρέας.

341
00:42:11,665 --> 00:42:14,868
Χαίρομαι που το ακούω.

342
00:42:15,043 --> 00:42:19,705
Είθε να διαδώσω τον λόγο του Θεού
στον πλανήτη σου;

343
00:42:19,882 --> 00:42:23,333
Θα έφτιαχνες τον δικό σου κόσμο για αυτό;
αφήσει πίσω;

344
00:42:23,510 --> 00:42:26,262
Θα ήταν προνόμιο.

345
00:42:26,430 --> 00:42:31,175
Θα είχατε την ίδια επιρροή με εμάς
έχουν όπως στη γη.

346
00:42:31,351 --> 00:42:35,764
Είμαι απλώς εκπρόσωπος.
Γράφει τις λέξεις.

347
00:42:35,939 --> 00:42:37,979
Είσαι πολύ σεμνός.

348
00:42:38,942 --> 00:42:45,396
Μου έδωσες μια νέα αποφασιστικότητα
δίνεται. Σας ευχαριστώ για αυτό.

349
00:42:45,574 --> 00:42:50,402
Τι απροσδόκητος έπαινος
από κάποιον τόσο σίγουρο.

350
00:42:50,579 --> 00:42:55,157
Βέβαιος; Με πήρες
δείχνοντας τη δική μου ευαλωτότητα.

351
00:42:55,334 --> 00:43:00,790
Δεν το είχα νιώσει ποτέ πριν.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε.

352
00:43:00,964 --> 00:43:03,751
Και το κάνω σύντομη δουλειά.

353
00:43:14,603 --> 00:43:19,763
Ευπάθεια, Σεβασμιώτατε,
μπορεί να γίνει εκμετάλλευση.

354
00:43:46,009 --> 00:43:51,798
Προτιμώ να σε πολεμήσω
από το να πρέπει να σου το πω αυτό.

355
00:43:53,433 --> 00:43:57,976
Ο γιος σας έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου.
Δεν είχε καμία ευκαιρία, το ξέρεις.

356
00:44:01,608 --> 00:44:06,021
Είναι τρομερό για σένα
αλλά ίσως σου φανεί χρήσιμο.

357
00:44:06,196 --> 00:44:10,490
Αν αλλάξουμε τα σχέδιά μας,
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε;

358
00:44:14,245 --> 00:44:19,203
Πήγαινε χαλαρά σε αυτά τα πράγματα.
Καλό είναι να μην το μυρίζετε.

359
00:44:23,004 --> 00:44:27,796
Κράτα πίσω, μπαμπά.
Απλά αστειεύομαι.

360
00:44:27,967 --> 00:44:32,214
Νομίζεις ότι έρχομαι να γκρινιάξω;
- Πάντα αυτό κάνεις, σωστά;

361
00:44:34,182 --> 00:44:38,476
Ισως. Δεν ήμουν εγώ
μαζί σας στη συνάντηση.

362
00:44:38,645 --> 00:44:42,227
Πώς υπάρχει;
-Μα σωστά το είπες.

363
00:44:42,398 --> 00:44:45,233
Ήμουν περήφανος για σένα.

364
00:44:47,070 --> 00:44:48,861
Πραγματικός;

365
00:45:06,297 --> 00:45:09,998
Σον, έλα εδώ για λίγο.
- Όχι τώρα, πρέπει να είμαι γρήγορος.

366
00:45:10,176 --> 00:45:12,382
Έχω κάτι να σου πω.

367
00:45:18,059 --> 00:45:20,348
Σε αγαπώ, Σον.
- Το ξέρω.

368
00:45:23,022 --> 00:45:28,361
Πόσο περίεργο θα είναι στο μέλλον
ίσως τρέξει και...

369
00:45:29,487 --> 00:45:32,607
Σε αγαπώ περισσότερο
παρά από οποιονδήποτε άλλον.

370
00:45:33,324 --> 00:45:36,278
Εντάξει, μπαμπά. Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα.

371
00:45:40,831 --> 00:45:45,493
Έξυπνο εκ μέρους σου να φύγεις.
Τι γνωρίζετε για το όπλο;

372
00:45:45,670 --> 00:45:50,581
Είναι ένα είδος μικροβίου.
- Τι σκοπεύουν να κάνουν με αυτό;

373
00:45:50,758 --> 00:45:53,331
Ψεκασμός με αεροπλάνα.

374
00:45:53,511 --> 00:45:58,671
Πώς το καταλαβαίνουν αυτό;
- Τα κλέβουν από τις αεροπορικές βάσεις.

375
00:45:58,849 --> 00:46:02,183
Κλοπή, πραγματικά κάτι για τον πατέρα σου.

376
00:46:02,353 --> 00:46:07,229
Νομίζουν ότι είναι με λίγους κυνηγούς
μπορεί να κάνει αρκετά;

377
00:46:07,400 --> 00:46:13,354
Έχουν φίλους σε άλλες πόλεις.
Επιτίθενται παντού ταυτόχρονα.

378
00:46:17,660 --> 00:46:21,195
Πότε θέλουν να το κάνουν αυτό;
- Μπορώ να έχω κέικ;

379
00:46:21,831 --> 00:46:25,365
Δεν είναι ωραίο
να αλλάξει θέμα.

380
00:46:25,543 --> 00:46:27,535
Είμαι ακόμα πεινασμένος.

381
00:46:30,047 --> 00:46:34,756
Φυσικά μπορείτε να έχετε ένα κομμάτι κέικ.
Αλλά πρώτα απάντησε μου.

382
00:46:36,512 --> 00:46:39,963
Αύριο με την ανατολή του ηλίου.
- Είσαι σίγουρος;

383
00:46:40,140 --> 00:46:41,765
Πολύ σίγουρος.

384
00:46:43,894 --> 00:46:49,481
Ορίστε το κέικ σου, γλυκιά μου.
Θα του αρέσει εδώ.

385
00:46:49,650 --> 00:46:53,861
Οριστικά.
Τα λέμε αργότερα, Ελεονόρα. Γεια σου, Sean.

386
00:47:28,063 --> 00:47:30,601
Χαίρομαι που σε βλέπω Τζούλι.

387
00:47:35,195 --> 00:47:37,900
Έρχεσαι να ζητήσεις οδηγίες;

388
00:47:38,073 --> 00:47:42,450
Έχουμε όπλα και στολές
για σένα. Συμμετέχουμε.

389
00:47:43,203 --> 00:47:47,117
Τώρα δεν έχουμε άλλη επιλογή.
-Θα σκεφτώ κάτι.

390
00:47:48,542 --> 00:47:52,492
Τουλάχιστον τότε είμαστε από τους αρουραίους
στον κοιτώνα.

391
00:47:52,671 --> 00:47:57,796
Συγχωρέστε τους για την αγένειά τους.
Ελπίζω να γίνουμε φίλοι.

392
00:47:57,968 --> 00:48:01,301
Με κάποιους από εσάς
που δεν λειτουργεί ποτέ.

393
00:48:03,890 --> 00:48:06,761
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την ομάδα μας.

394
00:48:08,061 --> 00:48:10,268
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ.

395
00:48:20,532 --> 00:48:23,735
Θέλω να σου μιλήσω.
- Είμαι απασχολημένος.

396
00:48:23,910 --> 00:48:27,244
Είναι για τις επιθέσεις
των επαναστατών.

397
00:48:36,214 --> 00:48:39,832
Πώς το ξέρετε για αυτό;
Αυτές οι πληροφορίες είναι μυστικές.

398
00:48:40,010 --> 00:48:44,802
Έχω δικαίωμα να ξέρω.
Αυτές οι πληροφορίες προέρχονται από την πηγή μου.

399
00:48:44,973 --> 00:48:48,923
Είσαι το μόνο δίκιο
για επιστημονικές πληροφορίες.

400
00:48:49,102 --> 00:48:51,474
Δεν το παίρνεις στα σοβαρά.

401
00:48:51,646 --> 00:48:56,225
Δεν μετακινώ στρατεύματα
για τη φλυαρία ενός παιδιού.

402
00:48:56,401 --> 00:48:59,355
Το επεξεργάστηκα.
Είναι αξιόπιστος.

403
00:48:59,529 --> 00:49:03,574
Έχω έντονες αμφιβολίες.
Αλλά θα το διερευνήσω.

404
00:49:03,742 --> 00:49:06,030
Οταν; Επιτίθενται αύριο.

405
00:49:09,205 --> 00:49:14,662
Οι επιστήμονες νευριάζουν τόσο εύκολα.
- Και οι στρατιώτες είναι τόσο προβλέψιμοι.

406
00:49:25,763 --> 00:49:31,268
Βασίζεστε σε κόλπα και ίντριγκα.
Πάω κατευθείαν στον στόχο μου.

407
00:49:32,270 --> 00:49:37,477
Θα κάνω τον στόλο σας τόσο επιστημονικό
δυνατό.

408
00:49:38,318 --> 00:49:41,651
Και αύριο θα εξοντώσω τους επαναστάτες.

409
00:49:42,906 --> 00:49:46,820
Σκεφτείτε αυτό
ως πρόωρη συνταξιοδότηση.

410
00:50:03,551 --> 00:50:06,089
Τελειώσαμε.
- Εντάξει, έλα.

411
00:50:09,390 --> 00:50:14,385
Είναι ασφαλές αυτό το χάπι;
- Ευτυχώς, ναι.

412
00:50:14,562 --> 00:50:17,896
Απλώς δεν ξέρουμε
πόσο καιρό λειτουργεί.

413
00:50:18,066 --> 00:50:20,058
Θα επιβιώσουμε.

414
00:50:28,868 --> 00:50:32,367
Έχω γευτεί χειρότερα πράγματα.
- Πότε;

415
00:50:49,931 --> 00:50:52,552
Ανησυχείς για το αύριο;

416
00:50:53,225 --> 00:50:54,969
Σχετικά με τον Sean.

417
00:50:57,313 --> 00:51:01,560
Το μισούσα
να πρέπει να σου πω.

418
00:51:02,568 --> 00:51:04,857
Δεν φταις εσύ.

419
00:51:06,739 --> 00:51:08,981
Λυπάμαι για αυτό που είπα.

420
00:51:09,909 --> 00:51:14,571
Σας ευχαριστώ. Πρέπει, Σον
ούτε φταίει.

421
00:51:14,747 --> 00:51:18,875
Δεν είναι προδότης ή κατάσκοπος,
απλά ένα αγοράκι...

422
00:51:19,043 --> 00:51:23,954
που δεν μπορούσε να αντισταθεί όπως εγώ.
- Δεν τον κατηγορώ.

423
00:51:25,424 --> 00:51:27,464
Τους κατηγορώ.

424
00:51:32,723 --> 00:51:37,100
Πιστεύεις ότι τον πιστεύουν;
- Το ελπίζω.

425
00:51:45,694 --> 00:51:50,985
Ο διοικητής πτήσης Baker εδώ.
Αναχώρηση για τη βάση του Έντουαρντς.

426
00:51:55,245 --> 00:51:58,946
Έτοιμες οι δυνάμεις ασφαλείας στον τομέα 6.
- Καλά. Προχωρώ.

427
00:51:59,124 --> 00:52:02,576
Η μοίρα του Ντένβερ σε θέση
στη λίμνη της Κίνας.

428
00:52:02,753 --> 00:52:04,829
Τομέας Κ προς μητρότητα.

429
00:52:06,465 --> 00:52:09,964
Γιατί η Πάμελα αναπτύσσει όλα αυτά τα στρατεύματα;
- Είναι νεκρή.

430
00:52:10,135 --> 00:52:14,299
Διάλεξε έναν προδότη για σωματοφύλακά της.
Τώρα κάνω κουμάντο.

431
00:52:14,473 --> 00:52:20,060
Πώς τολμάς να μετακινήσεις στρατεύματα;
- Το ξεκίνησε η Πάμελα.

432
00:52:20,229 --> 00:52:25,685
Υπακούω τις εντολές της. Οι επαναστάτες
σχεδιάζουν μια σειρά από επιθέσεις.

433
00:52:25,859 --> 00:52:29,608
Μπορούμε τώρα
απενεργοποιήσετε ολόκληρο το δίκτυό τους.

434
00:52:29,780 --> 00:52:33,778
Τι θέλουν να πετύχουν με τις επιθέσεις;
στις βάσεις μας;

435
00:52:33,951 --> 00:52:39,455
Οι μαχητές τους είναι ανυπεράσπιστοι απέναντί ​​μας.
- Έχουν βιολογικό όπλο.

436
00:52:39,623 --> 00:52:42,826
Έχουμε εμβολιαστεί τελικά
ενάντια σε όλα τα βακτήρια τους;

437
00:52:43,001 --> 00:52:45,290
Νομίζουν ότι έχουν καινούργιο.

438
00:52:45,462 --> 00:52:48,131
Είναι δυνατόν;
- Ίσως.

439
00:52:48,298 --> 00:52:53,044
Αλλά θα φροντίσουμε για αυτό
δεν θα χρησιμοποιήσουν ποτέ το δηλητήριό τους.

440
00:52:55,889 --> 00:53:00,765
Έχετε αναπτύξει αρκετό στρατό.
- Η νίκη πρέπει να είναι συνολική.

441
00:53:00,936 --> 00:53:04,980
Αυτό δεν θα είναι δύσκολο.
- Και αν αποτύχουμε...

442
00:53:05,148 --> 00:53:07,604
έχουμε πάντα αυτό.

443
00:53:30,465 --> 00:53:34,249
Ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ
για χρήση.

444
00:53:52,404 --> 00:53:57,315
Αυτή είναι η δύναμη.
Αυτό θέτει το στόχαστρο.

445
00:53:57,492 --> 00:54:00,197
Και η κλειδαριά;
- Εδώ.

446
00:54:00,370 --> 00:54:02,695
Μην πυροβολείτε το πόδι σας.

447
00:54:06,251 --> 00:54:08,956
Θα είσαι καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.

448
00:54:12,298 --> 00:54:17,293
Πάω να ελέγξω την άλλη ομάδα.
Χρειάζεστε τίποτα;

449
00:54:42,203 --> 00:54:44,196
Επιτυχία.
- Κι εσύ.

450
00:54:46,165 --> 00:54:47,909
Επιτυχία.

451
00:55:13,568 --> 00:55:15,110
Πού είναι;

452
00:55:15,862 --> 00:55:17,356
Πού είναι;

453
00:55:17,530 --> 00:55:23,117
Νόμιζα ότι θα το ξημερώσουν
να επιτεθεί. Τι σχεδιάζουν;

454
00:55:23,286 --> 00:55:27,034
Αυτοί οι γήινοι είναι ηλίθιοι.
Και άρα απρόβλεπτο.

455
00:55:42,013 --> 00:55:43,721
Έλα, βιάσου.

456
00:55:55,151 --> 00:55:56,942
Ερχομαι.

457
00:56:09,832 --> 00:56:14,577
Σκόρπισέ το στις 11 η ώρα. Εάν εσείς
νωρίτερα θα φτάσεις στα 10.000 πόδια, περιμένεις.

458
00:56:14,754 --> 00:56:18,253
Οι άλλοι πρέπει
έχουν αρκετό χρόνο.

459
00:57:24,948 --> 00:57:28,198
Δεξαμενόπλοιο 00028, πραγματοποιήστε ραδιοεπικοινωνία.

460
00:57:28,368 --> 00:57:31,987
Εδώ 00028. Ζητήστε άδεια
για ανεφοδιασμό.

461
00:57:32,164 --> 00:57:34,571
Δεν είστε συνδεδεμένοι.

462
00:57:35,334 --> 00:57:40,411
Έχουμε αναπτυχθεί ως βοηθητικά στρατεύματα
στην επίθεση.

463
00:57:40,589 --> 00:57:44,503
Πρέπει να ανεφοδιάζουμε
και επιστρέψτε αμέσως.

464
00:57:44,676 --> 00:57:46,254
Φρουρά.

465
00:57:52,184 --> 00:57:55,802
Δεξαμενόπλοιο 00028,
μπορείτε να προσγειωθείτε και να ανεφοδιαστείτε με καύσιμα.

466
00:58:10,827 --> 00:58:15,205
Καπετάνιε, φέρε το ημερολόγιο σου
στο σημείο ελέγχου.

467
00:58:49,658 --> 00:58:52,362
Δεξαμενόπλοιο 00028, ήρθα να αναφέρω.

468
00:59:00,043 --> 00:59:05,120
Καμία επαφή με τον κόλπο προσγείωσης.
- Ενεργοποιήστε το σύστημα έκτακτης ανάγκης.

469
00:59:14,599 --> 00:59:16,010
Ερχομαι.

470
00:59:16,184 --> 00:59:17,762
Παύση.

471
00:59:22,023 --> 00:59:24,312
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

472
00:59:45,588 --> 00:59:47,296
Δώσε μου κάλυψη.

473
01:00:32,343 --> 01:00:35,961
Αυτός είναι ο σωλήνας αέρα
και υπάρχει το άνοιγμα.

474
01:00:36,139 --> 01:00:40,053
Καθαρίστε τα σώματα.
- Παρακαλώ βοηθήστε.

475
01:00:44,313 --> 01:00:47,350
Στοχεύστε στην είσοδο.
- Κανένα πρόβλημα.

476
01:01:07,295 --> 01:01:09,417
Τρεις μοίρες προς τα αριστερά.

477
01:01:43,497 --> 01:01:45,241
Ωραίο σουτ.

478
01:01:47,877 --> 01:01:51,744
Τι κάνεις, Στίβεν; Φεύγουμε;
- Πρέπει να με βοηθήσεις.

479
01:01:51,922 --> 01:01:55,291
Τι πρέπει να κάνω;
- Πες παραδίνομαι.

480
01:01:59,847 --> 01:02:04,307
Μην πυροβολείτε. Είμαι ένας από εσάς.
- Κατάπαυση του πυρός.

481
01:02:04,476 --> 01:02:08,095
Ο αρχηγός τους είναι εδώ.
Με κρατάει αιχμάλωτο.

482
01:02:12,151 --> 01:02:13,859
Ερχομαι.

483
01:02:38,469 --> 01:02:40,710
Καληνύχτα γενναίο.

484
01:03:02,200 --> 01:03:03,659
Εδώ.

485
01:03:04,870 --> 01:03:07,277
άργησες.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

486
01:03:07,456 --> 01:03:10,492
Εδώ, το αντίδοτο.
- Τι είναι αυτό;

487
01:03:10,667 --> 01:03:15,910
Ένας αποκωδικοποιητής. Για κάθε περίπτωση η Νταϊάνα
ενεργοποιεί το όπλο της καταστροφής.

488
01:03:19,509 --> 01:03:24,005
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον αγωγό εξαερισμού
φτάσει σε ολόκληρο το πλοίο.

489
01:03:24,181 --> 01:03:27,431
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Αυτό είναι ένα μεγάλο πλοίο.

490
01:03:27,601 --> 01:03:29,261
Ερχομαι.

491
01:03:48,330 --> 01:03:53,537
Πού είναι η υπόλοιπη ασφάλεια;
- Δοκιμάζουμε τους αισθητήρες εξαερισμού.

492
01:03:53,710 --> 01:03:57,708
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Δείξτε τα πάσο σας.

493
01:04:01,343 --> 01:04:03,086
Εδώ είναι το δικό μου.

494
01:04:16,566 --> 01:04:18,274
Τι είναι αυτό;

495
01:04:20,028 --> 01:04:24,191
Άγνωστη ουσία στον εξαερισμό.
- Τι είδους ύφασμα;

496
01:04:24,366 --> 01:04:28,149
Οι αντάρτες είναι επί του σκάφους.
Δηλητηριάζουν τον αέρα.

497
01:04:28,328 --> 01:04:30,570
Και τα στρατεύματά μας είναι στη Γη.

498
01:04:30,747 --> 01:04:35,456
Αλλάζω το κέντρο εντολών
στο σύστημα έκτακτης ανάγκης.

499
01:04:35,627 --> 01:04:38,711
Αυτό είναι αδιαπέραστο.

500
01:04:39,631 --> 01:04:42,916
Μετά θα ασχοληθούμε μαζί τους.
- Τέλος.

501
01:04:47,222 --> 01:04:52,726
Φάση συναγερμού στη μητρότητα.
Όλα τα στρατεύματα σε θέσεις μάχης.

502
01:04:52,894 --> 01:04:56,559
Μάνταλο συγκράτησης προσγείωσης
και εξωτερικούς διαδρόμους.

503
01:04:56,731 --> 01:04:59,436
Επαναλαμβάνω: κωδικός συναγερμού 9.

504
01:05:00,526 --> 01:05:03,693
Ξέρουν.
- Πρέπει να βιαζόμαστε.

505
01:05:03,863 --> 01:05:05,690
Παύση. Κάντε τον εαυτό σας γνωστό.

506
01:05:16,584 --> 01:05:19,122
Πρέπει να φύγουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

507
01:05:20,046 --> 01:05:23,331
Τι είναι;
- Πρέπει να πάμε στο άλλο τανκ.

508
01:05:26,094 --> 01:05:30,174
Γρήγορα, έχουμε μείνει πίσω.
Θα μπορούσαν να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

509
01:05:41,067 --> 01:05:43,190
Εντάξει, έτοιμο;
- Τελείωσε.

510
01:05:44,946 --> 01:05:46,356
Ο Γουίλι.

511
01:06:03,047 --> 01:06:04,790
Υπάρχει άλλη έξοδος;

512
01:06:04,966 --> 01:06:07,124
Γιατί δεν πεθαίνουν;

513
01:06:09,095 --> 01:06:11,467
Ανακάλυψαν τους άλλους.

514
01:06:11,639 --> 01:06:16,764
Χωρίς τη σκόνη είμαστε εκεί.
- Αυτό το σχέδιο δεν έχει αναπτυχθεί ελάχιστα.

515
01:06:27,071 --> 01:06:29,526
Μην πεθάνεις, Αρμονία.

516
01:06:29,698 --> 01:06:34,242
Πήγαινε τώρα. Δεν είναι ασφαλές εδώ.
- Έλα, Αρμονία.

517
01:06:35,371 --> 01:06:37,079
σε αγαπώ.

518
01:06:37,248 --> 01:06:39,620
Πήγαινε τώρα.
- Όχι.

519
01:06:41,377 --> 01:06:43,702
Δεν θα σε αφήσω μόνη.

520
01:06:50,219 --> 01:06:55,177
Διοικητά, γύρνα με όσους περισσότερους μπορείς
στρατεύματα πίσω στο πλοίο.

521
01:06:55,349 --> 01:06:57,057
ερχόμαστε.

522
01:06:59,562 --> 01:07:04,804
Είναι περικυκλωμένα στο διάδρομο και
ο χώρος προσγείωσης. Δεν έχουν καμία πιθανότητα.

523
01:07:15,452 --> 01:07:18,489
Κατέβασε αυτή τη σημαία.
- Έχει κολλήσει.

524
01:07:18,664 --> 01:07:20,538
Δίνω μιά προσπάθεια.

525
01:07:21,291 --> 01:07:23,083
Προς τα πίσω.

526
01:07:43,730 --> 01:07:47,431
Επιτυχία.
- Ναι, αλλά τα κατάφεραν;

527
01:07:47,609 --> 01:07:51,109
Αυτό το πάρτι μπορεί να γίνει
να είναι βραχύβια.

528
01:08:22,811 --> 01:08:24,554
Τελειώστε τα.

529
01:08:37,200 --> 01:08:40,616
Είναι σχεδόν 11 η ώρα.
- Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

530
01:08:51,381 --> 01:08:55,248
Η γέφυρα είναι κλειδωμένη.
Πρέπει να το περάσουμε αυτό.

531
01:09:14,487 --> 01:09:17,737
Συνδεθείτε.
- Υπάρχουν χιλιάδες μπαλόνια.

532
01:09:17,907 --> 01:09:21,656
Τους έχω δει. Τι κάνουν;
- Τίποτα. Απογειώνονται.

533
01:09:21,828 --> 01:09:25,529
Γιατί κάποιος
χιλιάδες μπαλόνια πάνω και...

534
01:09:25,707 --> 01:09:27,746
Είσαι ακόμα εκεί;

535
01:09:27,917 --> 01:09:31,997
Και τα άλλα πλοία;
- Είδαν και μπαλόνια.

536
01:09:32,172 --> 01:09:34,081
Κράτα με ενήμερο.

537
01:09:54,319 --> 01:09:57,770
Θέλουν να αποσπάσουν την προσοχή μας;
των βάσεων;

538
01:09:57,947 --> 01:10:02,159
Δεν καταλαβαίνεις; Οι βάσεις ήταν
ο ελιγμός εκτροπής.

539
01:10:02,327 --> 01:10:06,276
Χρησιμοποιούν τα μπαλόνια
να σκορπίσει το δηλητήριο.

540
01:10:06,456 --> 01:10:10,500
Εκατομμύρια μπαλόνια θα
ακόμα δεν είναι αρκετά.

541
01:10:10,668 --> 01:10:15,295
Μικρή ποσότητα
υπάρχει ήδη αρκετά στην τροφική αλυσίδα.

542
01:10:15,465 --> 01:10:18,300
Τα βακτήρια πολλαπλασιάζονται.

543
01:10:18,468 --> 01:10:22,417
Όλα στη γη θα γίνουν
είναι δηλητήριο για εμάς.

544
01:10:22,597 --> 01:10:27,259
Όταν κατέβασες ένα, έχεις
ξεκίνησε μια αλυσιδωτή αντίδραση.

545
01:10:27,435 --> 01:10:30,104
Είναι πολύ πιο έξυπνοι από όσο νόμιζα.

546
01:10:30,271 --> 01:10:33,722
Ένας μοιραίος λάθος υπολογισμός.
- Είσαι ασφαλής.

547
01:10:33,900 --> 01:10:38,478
Δεν θέλω το υπόλοιπο της ζωής μου
περνούν εδώ μαζί σας.

548
01:10:39,614 --> 01:10:41,322
Καταραμένος.

549
01:11:06,557 --> 01:11:08,633
Κοίτα, εκεί ψηλά.

550
01:11:08,809 --> 01:11:10,719
Τι είναι αυτό;

551
01:12:25,844 --> 01:12:28,715
Αυτός είναι ο Simon Vander στη Ρώμη.

552
01:12:28,889 --> 01:12:32,258
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι είναι
μαζεμένοι εδώ...

553
01:12:32,434 --> 01:12:35,554
για τη νίκη επί των Επισκεπτών
να γιορτάσουν.

554
01:12:35,729 --> 01:12:40,106
Ελάτε από όλο τον κόσμο
παρόμοια μηνύματα.

555
01:12:40,275 --> 01:12:45,815
Ο κόσμος δοκιμάζει για πρώτη φορά
ελευθερία για πολύ καιρό.

556
01:12:45,989 --> 01:12:50,735
Τα μπαλόνια από το πρωί
εντοπίστηκαν πάνω από τις ΗΠΑ...

557
01:12:50,911 --> 01:12:53,616
υπάρχει μια αίσθηση ενθουσιασμού...

558
01:12:53,789 --> 01:12:58,285
όπως κάναμε από το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
ποτέ ξανά.

559
01:13:05,592 --> 01:13:08,427
Στη Νέα Υόρκη
ένα εκατομμύριο άνθρωποι είδαν...

560
01:13:08,595 --> 01:13:13,008
πώς το μητρικό σκάφος πέταξε μακριά
στο διάστημα.

561
01:13:13,183 --> 01:13:16,932
Το μητρικό πλοίο στο Λος Άντζελες
δεν εχει φυγει ακομα...

562
01:13:17,104 --> 01:13:21,849
και μπορεί να είχε μείνει πίσω
ως όπλο καταστροφής.

563
01:13:22,025 --> 01:13:26,604
Το Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας
θα συναντηθεί αργότερα σήμερα.

564
01:13:31,410 --> 01:13:33,532
Όλα τα πλοία είναι επί του σκάφους.

565
01:13:33,703 --> 01:13:37,369
Φεύγουμε,
αλλά πρώτα κονιορτοποιούμε τη γη.

566
01:13:37,541 --> 01:13:43,045
Χάσαμε. τελείωσε.
Δεν μπορείς να το δεχτείς αυτό;

567
01:14:18,581 --> 01:14:20,325
Τι είναι;
- Έχει κολλήσει.

568
01:14:20,500 --> 01:14:22,125
Φύσηξε τον.

569
01:14:30,093 --> 01:14:34,671
Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

570
01:14:39,352 --> 01:14:42,223
Διαπερνούν.
- Δώσε μου το κλειδί σου.

571
01:14:42,397 --> 01:14:46,264
Όχι, σε αυτή την παράλογη καταστροφή
Δεν συνεργάζομαι.

572
01:14:50,071 --> 01:14:52,740
Τι είναι αυτό;
- Ένα ιδιαίτερο μέταλλο.

573
01:14:52,907 --> 01:14:54,900
Άλλη μια έκρηξη.

574
01:14:56,494 --> 01:14:58,368
Δώσε μου το κλειδί σου.

575
01:15:04,919 --> 01:15:06,627
Προς τα πίσω.

576
01:15:15,013 --> 01:15:18,880
Μηχάνημα σε υψηλή ετοιμότητα.
Πέντε λεπτά για την κρίσιμη μάζα.

577
01:15:19,058 --> 01:15:22,392
Η Πάμελα σε υποτίμησε.

578
01:15:22,562 --> 01:15:24,804
Ηλίθιος αδύναμος.

579
01:15:26,149 --> 01:15:30,775
Χωρίς εμένα θα ανησυχούσες ακόμα
για το πού ήθελες να προσγειωθείς.

580
01:15:30,945 --> 01:15:36,188
Εσύ με τις ηλίθιες ίντριγκες σου,
αναρωτιέται ποιος ήταν υπεύθυνος.

581
01:15:37,201 --> 01:15:39,443
Εγώ ήμουν το αφεντικό.

582
01:15:40,621 --> 01:15:45,497
Έκανα όλη αυτή τη λειτουργία,
ενώ εκφωνούσατε ομιλίες.

583
01:15:45,668 --> 01:15:49,880
Είχα τη δύναμη
και φόρεσες το στέμμα.

584
01:15:50,047 --> 01:15:56,382
Το στέμμα. Μπορείτε να τον έχετε.
Απολαύστε τον κανόνα σας.

585
01:15:57,263 --> 01:16:00,430
Βασίλισσα μιας δηλητηριασμένης αυτοκρατορίας.

586
01:16:17,116 --> 01:16:20,117
Τέσσερα λεπτά μέχρι την κρίσιμη μάζα.

587
01:16:23,122 --> 01:16:25,743
Έλα, Ελισάβετ. Ώρα να πάτε.

588
01:16:42,183 --> 01:16:43,558
Ερχομαι.

589
01:16:44,727 --> 01:16:49,223
Να αποβιβαστούν όλοι.
Πετάξτε έξω από την ατμόσφαιρα.

590
01:16:49,398 --> 01:16:53,312
Δεν έχουμε αρκετή δύναμη.
- Δοκιμάστε το.

591
01:17:00,284 --> 01:17:04,531
Αν βρούμε τον κωδικό,
μπορούμε να τον σταματήσουμε;

592
01:17:04,705 --> 01:17:07,789
Έχει πετύχει ποτέ κανείς;
- Ποτέ.

593
01:17:15,674 --> 01:17:18,379
Τρία λεπτά μέχρι την κρίσιμη μάζα.

594
01:17:30,856 --> 01:17:34,688
Βέλτιστη ισχύς.
Θα σπάσουμε κομμάτια.

595
01:17:34,860 --> 01:17:36,936
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

596
01:17:41,825 --> 01:17:44,660
Σύντομα θα κονιορτοποιηθούμε.

597
01:17:51,835 --> 01:17:54,920
Δύο λεπτά.
- Δεν μπορώ να το κάνω.

598
01:17:55,088 --> 01:17:57,128
Είναι μη αναστρέψιμο.

599
01:17:58,258 --> 01:18:00,714
Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.

600
01:18:04,348 --> 01:18:07,930
Χάνουμε την εξουσία.
Οι κινητήρες αστοχούν.

601
01:18:08,101 --> 01:18:10,509
Προχωρώ.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

602
01:18:10,687 --> 01:18:12,395
Δοκιμάστε το.

603
01:18:29,539 --> 01:18:32,374
Ένα λεπτό μέχρι την κρίσιμη μάζα.

604
01:18:46,056 --> 01:18:50,718
Τζούλι, πρέπει να με ακούσεις.

605
01:18:55,315 --> 01:18:57,771
Μείνε εκεί.

606
01:19:01,196 --> 01:19:04,031
Προσοχή, το τέρας είναι εδώ.

607
01:19:06,201 --> 01:19:09,118
Αν μετακομίσεις, θα σε βρει.

608
01:19:14,125 --> 01:19:19,120
Χωρίς κίνηση, Τζούλι.
Όσο μένεις ακίνητος, είσαι ασφαλής.

609
01:19:33,478 --> 01:19:35,517
Η κρίσιμη μάζα έφτασε.

610
01:19:35,688 --> 01:19:40,267
Τριάντα δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη.
Τριάντα δευτερόλεπτα.

611
01:21:02,984 --> 01:21:04,857
Πρετάναμα.

612
01:21:06,529 --> 01:21:10,313
Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ειρήνη.

613
01:21:48,988 --> 01:21:51,989
Μάρτιν, πάρε μας σπίτι.

614
01:24:55,173 --> 01:24:56,859
Υπότιτλοι:
Cedric Kruysveldt.

615
01:24:56,883 --> 01:24:58,083
Τροποποιήθηκε από:
SDI Media Group